Η ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΑΥΚΑΣΟ

Η  ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ  ΤΩΝ  ΕΛΛΗΝΩΝ  ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ  ΠΡΟΣ  ΤΟ ΚΑΥΚΑΣΟ

Ξεκινώντας  τη  μελέτη  μου  για  τα  ελληνικά  χωριά  της  περιοχής  της  Αμπχαζίας  είχα  σκοπό  να  ασχοληθώ   μόνο  με  το  λαογραφικό  μέρος. Μου  προέκυψε   στην  πορεία  και   κάτι  λίγο  από  φιλολογία.  Εκείνο  όμως  που  δεν  σκέφτηκα   καθόλου  ήταν,  πως  χρειαζόταν    και  κάτι  από  ιστορία.   Οι  αναφορές  στη  πόλη  Σουχούμι  δεν  έγιναν   αρκετά  κατανοητές. Ούτε  οι  αναφορές  μου  στη  μετανάστευση  των  ελλήνων  του  Πόντου  προς  το  Καύκασο.  Οπότε  πάμε από την  αρχή.  Στην  αρχαία     Διοσκουριάδα,  όταν   κατακτήθηκε  από τους  ρωμαίους,  το  πρώτο  προ   Χριστού  αιώνα.  Καταστράφηκε  εντελώς  απ’ αυτούς  και  στη  θέση  της  χτίστηκε  καινούρια  πόλη  που  ονομάστηκε  Σεμπαστόπολης  και  η  ονομασία  αυτή  δεν  έχει  καμία  σχέση  με  την  ελληνική  Σεβαστούπολη.  Στα  λατινικά  σημαίνει    κάτι  σαν<  οχυρωμένη  περιοχή>.  Άλλωστε    τι  νόημα  είχε  να  γκρεμίσουν  οι  ρωμαίοι  μια  ελληνική  πόλη,  να  την  ξανά-χτίσουνε  και  να  της  δώσουν  πάλι  ελληνική  ονομασία.  Και  μια  και  το  έφερε  η  κουβέντα,  ας  πούμε  κάτι  για την  Σεβαστούπολη  της   Κριμαίας,  η οποία   χτίστηκε  προς  τα  τέλη  του  18 ου  αιώνα  από  τον  πρίγκιπα  Γρηγόριο   Ποτιόμκιν. Έμπιστος  της  Αικατερίνης ΙΙ ,   εραστής  και  συνεργάτης  της,  οραματίστηκε    την  αναγέννηση   του  Βυζάντιου   στην  Κριμαία ( αρχαία Ταυρίδα)  .  Δαπανήθηκαν  τεράστια  ποσά, αναδασώθηκαν  απέραντες  έρημες   εκτάσεις,  πόλεις  και  χωριά  φύτρωσαν  παντού  σε  μικρό  χρονικό διάστημα. Και  μέσα  σε  όλα  αυτά  το  καλύτερό  του  δημιούργημά    η  Σεβαστούπολη,  το  κόσμημα    της  Ταυρικής  χερσονήσου. Οι  καιροί  όμως  αλλάζουν.  Η  τσαρίνα  πέρασε  στην  αγκαλιά  του  επόμενου  εραστή  της.  Στο  σύνολο 23.(  ιστορικό  κουτσομπολιό)    Ο Ποτιομκιν  έχασε  την  εύνοιά  της  και  ύστερα  από  λίγους  μήνες  πέθανε. Η  Σεβαστούπολη ( οι  ρώσοι  την  μεταφράζουν  <μεγαλειώδης    πόλη)  όμως  είναι  πάντα εκεί,  θυμίζοντας   σε  όλους  πως  το  ελληνικό  πνεύμα  είναι  αθάνατο! Όταν   οι  έλληνες  του  Πόντου  άρχισαν  να  μεταναστεύουν  στο  Καύκασο,  (  συμπεριλαμβάνει   Τουρκία,  Ιράν, Αζερμπαιτζάν,   Αρμενία  και  Γεωργία)   η  πρώτη  τους  επιλογή  δεν  ήταν  η  Ουκρανία,  ούτε     το   Β-Δ    τμήμα   της  περιοχής.  Και  αυτό  επειδή  θα έπρεπε  όχι μόνο να  αλλάξουνε  τόπο παραμονής  και  τρόπο  ζωής  και  εργασίας ,άλλα  θα  απομακρύνονταν  και από τα  πάτρια  εδάφη. Έτσι   προτιμούσαν  την  εγκατάσταση  τους  στην   ΝΑ  περιοχή  του  Καυκάσου. Εδώ  μπορούσαν  να   καλλιεργούν γεωργικά  είδη  που  δεν  διέφεραν  από του  τόπου  τους  και με  τις  τέχνες  που  γνώριζαν καλά. Οπότε  η  μετακίνηση  του  μεγαλύτερου  μέρους  του πληθυσμού   των  ποντίων,  από  τις  αρχές  του  19 -του  αιώνα  μέχρι  και  την  Οκτωβριανή  Επανάσταση,  κατευθύνονταν   προς  τα εκεί.  Εγώ  στο  άρθρο  για  το  Σουχούμ  αναφέρθηκα  για  τα  πρώτα  χωριά   στην  ευρύτερη  περιοχή  του  Καυκάσου  και  όχι  στο  Σουχούμ. Η   πρώτη   μετακίνηση   των  ποντίων  έγινε  όταν  ο  γεωργιανός   βασιλιάς   Ηράκλειος,   στα  τέλη  του 18 ου  αι. (1763) κάλεσε  2.000   τεχνίτες  να  εργαστούν  στη  χώρα  του  και  η αλήθεια  είναι  πως  ο  αριθμός  των  ατόμων  ήταν  ασήμαντος.  Η  μαζική  , θα  μπορούσε  να  πει  κανείς,  μετανάστευση  των  ποντίων,  έγινε  όταν   το  1810  η  Γεωργία  ενώθηκε  με  την  Ρωσία .Το  ρεύμα  αυτό  αυξήθηκε  ύστερα  από  την  επανάσταση  του  1821  και  η  θηριωδία  των   αφηνιασμένων  τούρκων  έφτασε   στο  απροχώρητο. Ακολούθησε  η  φυγή  των ελλήνων  με  το  ρωσικό  στρατό  μετά  το  τέλος  του  Ρώσο-Τουρκικού  πολέμου  το  1828.  Μαζί  τους μετακινήθηκε  και ένα μεγάλο  μέρος  του  αρμένικου  πληθυσμού,  με  τη  διαφορά  ότι  τους  αρμένιους  οι  τούρκοι  τους  εκδιώξανε,  ενώ  οι  έλληνες  φύγανε  οικειοθελώς. Τους  χριστιανούς  μετανάστες  οι  ρώσοι  δέχτηκαν  με  ανοιχτές  αγκάλες  και  για  να  προσελκύσουνε   ακόμα  περισσότερους,  δώσανε  στο  καθένα  μετανάστη (ασχέτως  ηλικίας  και φυλής)  5 ασημένια  ρούβλια  Μαζί  με τον απλό  λαό στην  Ρωσία  πέρασαν  σχεδόν  όλοι  οι  έμπειροι  ναυτικοί  και  πολλοί  έμποροι.  Οι  Αγγλία  και  Γαλλία  θορυβήθηκαν, οι  ναυτιλιακές  τους  επιχειρήσεις  βρέθηκαν  υπό  απειλή  διάλυσης. Η  δε  Τουρκία  δημιούργησε  διπλωματικό  επεισόδιο με  το  ρώσο  πρόξενο  στην  Κωνσταντινούπολη. Το  παράδοξο  είναι , πως  οι  ρώσοι  διπλωμάτες  όχι  μόνο  δεν  κατάφεραν  να  εξομαλύνουν  την  κατάσταση, άλλα  και  να  επιβάλουν  τους  τούρκους  να  υπογράψουν  συμφωνία  ελεύθερης  μετακίνησης  των  χριστιανών  στη  Ρωσία.  Αυτό  ήταν  διπλή  νίκη  των  ρώσων. Το 1863   ο ρωσικός  στρατός  κατάφερε  να  κατατροπώσει  κάποιες  ορεινές  φυλές,  (αμπχάζιους   στη  πλειοψηφία )που   ήταν  μουσουλμάνοι. Οπότε  η πρώτη  σκέψη  των  εκδιωχθέντων    ήταν  να  προσφύγουν  στους  ομόθρησκους  τούρκους. Όταν  όμως  τα  πρώτα  πλοία  με  τους  πρόσφυγες    έφτασαν  στην  Τραπεζούντα,    οι αρχές της  πόλης  φάνηκαν  ανίκανοι  να  αντιμετωπίσουν    την  χαώδη   κατάσταση  που  δημιουργήθηκε,  γιατί  στην  γεμάτη  μετανάστες  πόλη , ξέσπασαν  επιδημίες.   Έτσι το  βάρος  της  περίθαλψης  και  της  συντήρησης   των αρρώστων  προσφύγων  το έριξαν  στις  πλάτες  των ελλήνων  πολιτών. Οι  ρώσοι  από  την  άλλη   δεν  ήξεραν  με  ποιο  τρόπο  να  γεμίσουν  το  άδειο  από  ανθρώπους  ορεινό  τόπο  του Καυκάσου. Η άδεια  μετανάστευσης  που  πέτυχαν  για  λογαριασμό  των  ελλήνων,  τώρα  τους  ήρθε  κουτί,  γιατί  συγχρόνώς  έδωσε  την  δυνατότητα   στους  έλληνες  να  εγκαταλείψουν   την  πόλη  που  έβριθε  από ασθένειες  και  να  πάνε  σε  καινούριο  τόπο, που  τόσο  έμοιαζε  με  το  δικό  τους.   Αυτό  ήταν  το  δεύτερο  πολυπληθέστερο  κύμα  μετανάστευσης,  το  μεγαλύτερο μέρος του  οποίου  εγκαταστάθηκε  στη  σημερινή  Αμπχαζία. Το  τρίτο  κύμα  μετανάστευσης  χρονολογείτε   τα  έτη  1922-1923. Πολλοί  έλληνες  από  την  Τραπεζούντα  προσπάθησαν  να  φτάσουν  στην  Ελλάδα μέσο  του  Βατούμ  Όμως  ο εμφύλιος  πόλεμος  της  Ρωσίας  τους  εμπόδισε  και  αναγκάστηκαν  να  διασκορπιστούν  σε  διάφορα  μέρη. Αρκετοί  όμως  από  αυτούς   είχαν  αφήσει  τα  κοκαλάκια  τους   σ’ αυτή  τη  πόλη  Οι  επιζήσαντες  μιλούσαν  για  ομαδικό  τάφο  μερικών  εκατοντάδων  νεκρών. Το  1923  και  το  Σουχούμ  ήταν  γεμάτο  πρόσφυγες.  Ζήτησαν  να τους  δοθεί  άδεια  να  φύγουν  στην  Ελλάδα.  Οι  ρωσικές  αρχές την  έδωσαν,  όμως  η  Ελλάδα   που ήδη  ήταν  γεμάτη  από  πρόσφυγες  της  Μικράς      Ασίας  και  του  Πόντου, αρνήθηκε  να  τους  δεχτεί.  Μόνο  το  1925 ,  3.000  πόντιοι  μπόρεσα  να  φύγουν  στην  Ελλάδα  με  το  πλοίο  < Χαράλαμπος>  Από  το 1923  μέχρι  το 1939  κατάφεραν  να  φύγουν  άλλες  9.000  έλληνες. 

Τα  έτη  1937-1938  ανοίγει  καινούρια  αιματηρή  σελίδα  στην  ιστορία  του  ελληνισμού  της  Σοβιετικής  Ένωσης ,  η  οποία  είναι  δεμένη  με  την περίοδο  των  σταλινικών  διώξεων. Με  την  ενοχοποίηση  των  ελλήνων  στη  προδοσία  και  αντικυβερνητική  δράση,  αρχίζει  κύμα  συλλήψεων,  φυλακίσεων   και εκτελέσεων   του  ελληνικού  πληθυσμού,  τα    δύο  τρίτα  του  οποίου  είχε  σοβιετική  υπηκοότητα. Υπήρξαν   4  κύματα  καταδιώξεων  των  ελλήνων,  με  ακόλουθες  ημερομηνίες:  30  Οκτωβρίου 1937,   8  Φεβρουαρίου  1938,  29  Ιουλίου  1938  και 26  Φεβρουαρίου  1939. Χιλιάδες  έλληνες  κατηγορήθηκαν  σαν <εχθροί  του  λαού>  και  εξορίστηκαν  σε  στρατόπεδα  στη  Σιβηρία.  Ο  εκτοπισμός  των  ελλήνων  στην  Κεντρική  Ασία  συνεχίστηκε  όλη  την  επόμενη  δεκαετία.  Οι  πρώτοι  εξορισμένοι  έλληνες  ήταν  από   τις  περιοχές  του  Κουμπάν  και  του  Κέρτς. Μεταφέρθηκαν  στη  πόλη  Αλμά-ατα  του  Καζαχστάν.  Τον  Ιούνιο  του  1944  οι  έλληνες  της  Κριμαίας  εξορίζονται  στο  Ουζμπεκιστάν  και  Σιβηρία. 13  Ιουνίου 1949  εξορίζονται  Έλληνες  της    Αμπχαζίας( ελληνικής  υπηκοότητας)  στη  Κεντρική   Ασία .15   μέρες  μετά  στο ίδιο  σημείο  στάλθηκαν  έλληνες  με  σοβιετική  υπηκοότητα,  τους  οποίους  υποχρέωσαν   να  δηλώσουν  γραπτώς  πως  φεύγουν  οικειοθελώς. Και  εφόσον  υπόγραψαν,  πλήρωσαν  αναγκαστικά  και  τα  εισιτήριά   τους.  Στο  ταμείο  των  μεταφορικών  μέσων  μπήκαν    120.000  ρούβλια.    Ο  ελληνικής  καταγωγής  ιστορικός  Ν.  Ιωαννίδης  πιστεύει  πως  τρία  είναι  τα  αίτια    του  εκτοπισμού  των  ελλήνων  το  1949:

1.  Όλοι  οι  έλληνες  θεωρούνταν  ύποπτοι  μετά  την  ήττα  του  Δημοκρατικού  Στρατού   στην   Ελλάδα.

    

2. Το  κυβερνών  κόμμα  στη  Γεωργία  είχε  εθνικιστικές  απόψεις  για  το  ποιος  πρέπει  να  ζει  στη  χώρα  τους  και  συνεπώς    οι  έλληνες(  και  όχι  μόνο)  είναι  ξένα  προς  αυτούς  στοιχεία  και  έπρεπε  να  εκλείψουν. 

3.  Γιατί   για  την  ανάπτυξη   της  Κεντρικής  Ασίας  χρειάζονταν  εργατικά  χέρια.

Είδατε  πόσο  απλά  λύνονται  από  του  ισχυρούς    τα    πιο  δύσκολα προβλήματα;

                                                                               ΖΩΗ   ΜΕΤΑΞΑ

«Χαμσί κοϊντούμ ταβαγιά», μια σπάνια ηχογράφηση του Στέλιου Καζαντζίδη

Μια σπάνια ηχογράφηση του αείμνηστου Στέλιου Καζαντζίδη στο παραδοσιακό τραγούδι των Σουρμένων «Χαμσί κοϊντούμ ταβαγιά» («Έβαλα τα χαψία στο τηγάνι»). Ο συγκεκριμένος δίσκος γυρίστηκε στην Τουρκία και έκανε ρεκόρ πωλήσεων. Για αρκετά χρόνια, τη δεκαετία του '60, τα τραγούδια του Στέλιου Καζαντζίδη κυριάρχησαν στην Τουρκία. Ο Στέλιος είχε αναγορευτεί περίπου σε εθνικό τραγουδιστή της γείτονος

πηγη: http://www.pontos-news.gr/

ΣΟΥΧΟΥΜΙ, ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΓΟΝΙΏΝ ΜΑΣ

                 ΣΟΥΧΟΥΜΙ,    ΠΑΤΡΙΔΑ  ΤΩΝ  ΓΟΝΙΏΝ  ΜΑΣ

           Της  Ζωής   Μεταξά-  Καραγιαννίδου    2014    Οκτώβριος    

Το  6  αι.  π.Χ.   στη  θέση  του  σημερινού  Σοχούμι, οι  έλληνες  έμποροι  ίδρυσαν   την  πόλη-λιμάνι   με  την   ονομασία  Διοσκουριάδα. Το  1 αι.  μ.Χ.

κατακτήθηκε   από  του  Ρωμαίους  και  μετονομάστηκε  σε  Σεμπαστόπολις. Από  τις  αρχές  του  6 μ.Χ.  αι.  ανήκε  στο  Βυζάντιο. Στα  επίσημα  παλαιότερα  έγγραφα  της  Γεωργίας  αναφερόταν  με  το  όνομα  Τσχουμ   (  η  πρώτη  αναφορά  έγινε  το  έτος  736).   Από  το  12 αι.  βρέθηκε  υπό  κατοχή  της  Δημοκρατίας  της   Γένοβα.  Το 16  αι.  κατακτήθηκε  από  τους  τούρκους ,  οι  οποίοι  μετέτρεψαν  τη  πόλη  σε  οχυρό  και  την ονόμασαν  Σουχούμ-  Καλέ. Από  το 1810  ανήκει  στη  Ρωσία.  Από  τα  Μάρτη  του 1921  είναι πρωτεύουσα   της  Αμπχαζία. Ένα  από  τα  πιο αξιόλογα  σημεία  της  πόλης  ήταν  ο  βοτανικός  κήπος  Και  λέω  < ήταν>,  γιατί  μετά  το πρόσφατο  πόλεμο,  το  μεγαλύτερο μέρος    του  καταστράφηκε. Ιδρύθηκε  το  1840.  Οι  διαστάσεις  του τότε  ήταν  25  στρέμματα. Επί  του  Σοβιετικού  καθεστώς επεκτάθηκε  και  εμπλουτίστηκε  με  καινούρια  είδη  φυτών,  ο  αριθμός  των οποίων  έφτασε  στα  4.500. Θεωρούνταν   μοναδικό  στο  είδος του  στην  περιοχή του  Καυκάσου. Αναφέρθηκα  σ’ αυτό  γιατί  κάποιοι  λανθασμένα,  τον  τοποθετούν  στη  πόλη  Βατούμ.  Οι  πληροφορίες  πάρθηκαν  από  την  Μεγάλη  Σοβιετίκη  Εγκυκλοπαίδεια. 

Δύσκολο  να  πει  κανείς  αν  υπήρχε συνεχή  παρουσία  των  ελλήνων  σ’ αυτό   το  τόπο.  Διαβάζοντας  όμως  κάποιες  ιστορικές  αναφορές,  μπορώ  να  πω  με  βεβαιότητα  πως  από  τις  αρχές  του  19  αι.  υπήρχαν αρκετά  ελληνικά  χωριά  στην  ευρύτερη  περιοχή  του  Καυκάσου και  η  παρουσία  των  ελλήνων  στο  χώρο  ήταν  δυναμική.  Μέχρι  την  εξορία  του  1949  ο γεωγραφικός   χάρτης  της  περιοχής  σίγουρα    είχε  αλλάξει.  Αποφάσισα  όμως   να  ψάξω  και  να  βρω  όλα  τα  χωριά που  υπήρχαν  εκεί  πριν   την  εξορία.  Μου  πήρε  3  χρόνια  να  συγκεντρώσω  όλα  τα  στοιχεία. Ο  μόνος  τρόπος  να  γίνει αυτό ,ήταν  να  ρωτάω  ανθρώπους  που  έζησαν  εκεί. Τους  έβρισκα   στο  δρόμο,  σε  μαγαζιά,  σε  λαικές   αγορές,  στις  αυλές  των  σπιτιών  τους  και  ρώταγα. Ρώτησα  δεκάδες  άτομα   και  κάθε  φορά  με  ξάφνιαζε  η  προθυμία  τους  να  μου  μιλήσουν  για τον  τόπο  που  γεννήθηκαν  και  μεγάλωσαν. Μέσα  στα  τρία  χρόνια  άκουσα  αμέτρητες  ιστορίες  και  τις  άκουσα  με  μεγάλη προσοχή. Όμως  εμένα  βασικά  με  ενδιέφεραν   τα  έξεις  στοιχεία:  πως  λεγόταν  το  χωριό  τους,  αν  είχε   εκκλησία  και  αν  είχε  ελληνικό  σχολείο.  Έτσι  βρήκα  πάνω  από  50  ονομασίες,  από  τις  οποίες  άλλες  ήταν  ελληνικές,  άλλες  γεωργιανές,  ρωσικές,  ακόμα  και  τούρκικες. Υπήρξε  βέβαια  και  κάποιο  μπέρδεμα.  Για  κάποιο  ανεξήγητο  λόγο  οι  ρωμαίοι,(  έτσι  ονόμαζαν  οι  πόντιοι  τον  εαυτό  τους)  κάποιες   ρωσικές  ονομασίες  τις  μετάφραζαν  στη  γλώσσα  τους.  Το χωριό  Σβαμπόντα ( Ελευθερία)   το  είπαν     Λευτεροχώρ’  κ. α. Οπότε  εγώ  θα  σταθώ  στις  ονομασίες,  όπως  τις  έλεγαν  οι  δικοί  μας. Με  συγκίνησε    ιδιαίτερα  η  ιστορία  για  τα  τρία  χωριά  του  Πόντου: το  Τσιν,  το  Τσαλ  και  το  Παλ.  Και  τα  τρία  βρίσκονταν   στη  περιοχή  της  Σάντας.  Το  ένα  δίπλα  στο  άλλο  στη  πλαγιά  ενός  λόφου.  Όταν    κάποιοι  κάτοικοι  έφυγαν  από κι  και  εγκαταστάθηκαν  στο  Καύκασο,  βρήκαν  μια  τοποθεσία   στη  πλαγιά  ενός  λόφου  και  έχτισαν   εκεί  τρία  χωριά  που  τα ονόμασαν επίσης   Τσιν,  Τσαλ,  Παλ.  Η  ιστορία  όμως  δεν  τελειώνει  εδώ.  Πριν  λίγο καιρό  έμαθα  πως  και  εδώ  στην  Ελλάδα,  συγκεκριμένα  στην  Πρέβεζα,  υπάρχουν  τρία  χωριά με  την  ίδια   ονομασία.  Δυστυχώς  δεν  έχω  το  τρόπο  να  διαπιστώσω  αν  αυτό  είναι  αλήθεια.   Στο  χωριό  Άπουστα  είχαν  εγκατασταθεί  πρόσφυγες από   την  περιοχή  Γουρούχ  του  Πόντου. Βρισκόταν  ανατολικά  της Κερασούντας και  απαρτιζόταν  από  τρία  ελληνικά  χωριά.  Στο  Καύκασο, στο  χωριό  Άζαντα  υπήρχε  ένας  μαχαλάς  με  την  ονομασία  Γουρουχλίδων.  Οι  γουρουχλίδες    έζησαν  και  στο χωριό  Άπουστα. Είχαν  μια  κλειστή  κοινωνία  και  παντρεύονταν  μόνο   μεταξύ   τους. Μόνο  όταν  πια είχαν  γίνει  όλοι συγγενείς,  στράφηκαν  αλλού. Κάποιο  άλλο  χωριό  το  ονόμαζαν  Μπες   Καρντάς( πέντε  αδέλφια),  από  τα  πέντε  δέντρα  που  φύτρωναν  κοντά  στο  πηγάδι  του  χωριού. Όταν  πάλι , άκουσα  πως  ένα  χωριό  το ονόμασαν  Γουρζούλ,  σάστισα.  Γιατί  με  τη  λέξη  < γουρζούλ>  προσδιόριζαν   το  απόλυτο  κακό,  ενίοτε   και  τη πανούκλα. Κάποιοι,  πραγματικά  κακοί  άνθρωποι  που  ζούσαν  εκεί, καταδίκασαν  το  χωριό  να  μείνει  στην  μνήμη   όλων  μ’ αυτό  το απαίσιο  όνομα.  Ωστόσο,  σ΄ αυτό  το  Γουρζούλ,  υπήρχαν  και  εκκλησία  και  ελληνικό σχολείο.  Πάντως,  οφείλω  να  πω,  πως  όλοι  θυμόντουσαν  την  εκκλησίες   που είχαν. Δεν συνέβαινε  το  ίδιο  και  με  τα  σχολεία.  Και  αυτό  έγινε  για  το  εξής  λόγο.  Όταν  το  1937  έκλεισαν  τα  ελληνικά  σχολεία,.  δεν  σημαίνει  πως  τα  έκλεισαν  στην  κυριολεξία. Συνέχισαν  να  λειτουργούν  με   την γεωργιανή γλώσσα  διδασκαλίας. Για να  μπορέσω  να  δώσω  μια  εικόνα  για  το  πως  ζούσαν  και  λειτουργούσαν οι  έλληνες,  θα  αναφερθώ  στο  χωριό  Πουρτς. Σ΄ αυτό  το  χωριό  ζούσαν  οι  γονείς  μου  και  ο τρόπος  ζωής  τους  δεν διέφερε  σε  τίποτα από  τη  ζωή  των  άλλων  ελλήνων.  Λένε  πως  στο  συγκεκριμένο  χωριό  πρώτος  εγκαταστάθηκε  ο προπάππους  μου  ο  Ιωάννης  Μεταξάς. Αυτό  πρέπει  να έγινε  στα  τέλη  19 – του  αιώνα. Στη  περιοχή  τότε  ζούσαν  αμπχάζιοι,  μεγκρέλιοι , αρμένιοι και  πιο  ψηλά,  στα  βουνά , οι  λαζοί.  Ο  προπάππους  μου  κατάγονταν   μέσα από  την  Τραπεζούντα. Σε  λίγο  καιρό  κοντά  του  βρέθηκαν  και  άλλοι  πρόσφυγες  από  το  Πόντο.  Το  πρώτο  που  έκαναν,  ήταν να  χτίσουν  μια  εκκλησία , τη <   Κοίμηση της  Θεοτόκου>.  Αμέσως  μετά,  στο  προαύλιο  της εκκλησίας  έχτισαν  και  σχολείο.  Έφεραν  παπά  και  δάσκαλο  από  το  Πόντο. Στην  εκκλησία  αυτή  βαπτίσθηκαν  και  παντρεύτηκαν  όλοι  οι  συγγενείς  μου  και  στο   σχολείο έμαθαν    τα γράμματα. Αρχικά  οι  τάξεις ήταν  τέσσερις. Ύστερα  έγιναν  εφτά,  γιατί  το  χωριό  ήταν  κάπου  τρία  χιλιόμετρα  μακριά  από  το  Σουχούμι  και    οι  περισσότεροι  γονείς   ήθελαν  τα  παιδιά  τους  να  συνεχίσουν  το  σχολείο. Υπήρχαν και άλλα  μεγάλα  χωριά  που  είχαν  επτατάξια  σχολεία.  Ένα  απ’ αυτά   ήταν  η Τράντα, και  ίσως    να  ήταν  το  μεγαλύτερο  απ’  όλα  στη γύρο περιοχή(  μετά την  Κούμα)  γιατί  είχε  τρεις  εκκλησίες.  Στις  μικρές τάξεις  των  σχολείων  πήγαιναν  αρκετά  κορίτσια όμως  τις  εφτά τάξεις  τελείωναν   ελάχιστες. Η  μητέρα μου,  στην  έκτη  τάξη  ήταν  το  μοναδικό  κορίτσι  ανάμεσα  σε  15  αγόρια. Αυτό  ήταν και η  αιτία  που  την  σταμάτησαν  οι  γονείς  τις  από  το  σχολείο. Και  να  ήταν  η μόνη.  Από τα  αγόρια  πάλι,  όποιοι  έβγαζαν  όλο  το  σχολείο,  μπορούσαν  να γίνουν  δάσκαλοι  και  να  διδάξουν  σε  μικρότερες  τάξεις.  Όσο  για  τα  κορίτσια,  κι’  αυτές  οι μανάδες  τους,  δεν  τις  άφηναν  έτσι . Τις έστελναν  να  μάθουν  μοδιστρική. Αργότερα, όταν  οι  κοπέλες  έφταναν  σε   ηλικία  γάμου, το  < πτυχίο>  μοδιστρικής ήταν  ένα  αξιοπρόσεκτο   προσόν  για τις υποψήφιες  πεθερές  τους. Απ’ όλους τους  λαούς  που  ζούσαν  στην  περιοχή  οι  πιο  προκομμένοι  ήταν οι έλληνες. Όχι    αποκλειστικά   και  μόνο ,με  την έννοια  ότι  δούλευαν  περισσότερο από  τους  ντόπιους,  αλλά  γιατί  παραγάγανε  πολύ  περισσότερα γεωργικά  και  γαλακτοκομικά  είδη. Με λίγα  λόγια οι  ντόπιοι,  με  ότι  παρήγαγαν  εξασφάλιζαν  τις  οικογένειες  τους  και  μόνο  ένα μικρό  ποσοστό  από  την  παραγωγή  τους  διέθεταν  στο  εμπόριο.  Περισσότερο  ασχολούνταν  με  την  κτηνοτροφία   και  λιγότερο  με την γεωργία.  Και  τα  είδη  αυτά  ήταν  φασόλια,  καλαμπόκι  και  αμπέλια. Οι  έλληνες  ήταν  αυτοί  που  έφεραν  στην  περιοχή  το  καπνό,  την  καλύτερη  ποικιλία  του.   Και  την  ήμερη  λεπτοκαρύα  οι  ίδιοι  την έφεραν .Η αγορά   στο  Σουχούμι ,  με  σχεδόν  ενενήντα  τα  εκατόν  των  ελληνικών  προιόντων,  τροφοδοτούσε  όλοι  την πόλη. Στο  πόλεμο  με  τους  γερμανούς,  όταν  ο  ντόπιος  αντρικός  πληθυσμός   είχε  φύγει  για το  μέτωπο,  πάλι  οι  έλληνες  δεν  άφησαν  να  πεινάσουν  οι  κάτοικοι  του  Σουχούμι.  Γι’ αυτό   τότε,  όταν  το  1949  στην  πόλη  έφτασε     σχεδόν  ολόκληρος  στρατός  να  μαζέψει  τους  έλληνες,  να  τους  στείλει  στην  εξορία,  οι  κάτοικοι  εξαγριώθηκαν  με  τους  στρατιώτες  και  άρχισαν  να τους  βρίζουν.  Οι  γυναίκες  τους  έκλαιγαν   και  φώναζαν :  <  Που  τους  πάτε  σκύλοι; Τι  σας  έκαναν  οι  άνθρωποι; Εμείς  τι  θα  γίνουμε  χωρίς  αυτούς;  Θα πεθάνουμε  από  τη  πείνα!>  Θυμάμαι  άλλη μια  ιστορία από  τον καιρό του πολέμου:  στο  λιμάνι  είχαν    φτάσει  δύο καράβια  φορτωμένα  με  γυναικόπαιδα.  Έμειναν  εκεί  ένα  μήνα. Οι    ελληνίδες -γυναίκες  από  τα γύρο  χωριά μάζευαν  τρόφιμα και  τους  έστελναν.  Δυστυχώς   τα  καράβια, σ’ ένα  από  τους  βομβαρδισμούς  χτυπήθηκαν, και  οι  περισσότεροι  άνθρωποι  σκοτώθηκαν.  Οι  δικοί  μας  ύστερα  από  το  πρώτο  βομβαρδισμό  έφυγαν  από  την  πόλη  και πήγαν  στους  συγγενείς  τους  στα  κοντινά   χωριά.  Ο  πατέρας  μου  μόνο  φιλοξένησε  για μερικές εβδομάδες  κάπου  είκοσι  άτομα.  Είχαν  γίνει  τουλάχιστον   τέσσερις   επιδρομές  των  γερμανών στη  πόλη.  Κατά  την  διάρκειά  τους  καταστράφηκε  η  σκάλα  που  κατέβαινε   στο  λιμάνι,  μέρος  του  Βοτανικού  κήπου,  μεγάλη  βιοτεχνία  παραγωγής  καλτσών  και οι  καπναποθήκες. Πολλοί   έλληνες  πολέμησαν  στο  σοβιετικό  στρατό  ενάντια  των  γερμανών  και  παρασημοφορήθηκαν.  Οφείλω  να  πω όμως,   πως    κάποιοι  από  τους  έλληνες  περίμεναν  τους  γερμανούς.  Πίστευαν  πως έτσι  θα  έπαιρναν πίσω  την  περιουσία  που  τους  κατάσχεσε  το σοβιετικό  κράτος. Τελειώνοντας μ’ αυτό  το  κομμάτι,  ας  γυρίσω  πάλι στο κομμάτι των  σχολείων  γιατί  και  αυτό έχει μεγάλο  ενδιαφέρον. Απ’ ότι  μου  διηγήθηκαν  οι  πρεσβύτεροι   από  τους   ερωτηθέντες ,  εκείνη  την εποχή  τα  παιδιά  ξεκινούσαν  τα  σχολεία  από  την  ηλικία  των  εννέα  χρόνων. Τα  ελληνικά  γράμματα  ήταν  είκοσι  και  η  γραμματική  εύκολη.  Η  αλήθεια  είναι,  πως  από  τα  γραπτά  εκείνης  της εποχής   που  διάβασα,  δύσκολα  μπορούσα να   συμπεράνω  ποιοι  ήταν  οι  ακριβείς   κανόνες  της  γραμματικής. Βέβαια   ξέρω,  πως  τα  βιβλία  όλων  των  μαθημάτων  ήταν  στην  ελληνική  γλώσσα, άλλα  ποια  ακριβώς  γράμματα  χρησιμοποιούσαν   είναι  άγνωστο. Οι  δάσκαλοι,  πέρα  από  την υποχρεωτική    ύλη  που  έπρεπε  να  διδάσκούν, αφιέρωναν  πολύ  χρόνο  στο  να  μαθαίνουν  στα  παιδιά  την   ελληνική  ιστορία.  Διοργάνωναν  θεατρικές  παραστάσεις και  άλλες  γιορτές.  Η μητέρα  μου,  σχεδόν  μέχρι το  τέλος  της  ζωής  της απάγγελνε   ένα  ποίημα   για  τον  Υψηλάντη. Εγώ όμως  τότε,  δεν  είχα  μυαλό  να  κάτσω  να καταγράψω  όλα,  όσα  εκείνη  προσπαθούσε να  μου  διηγηθεί. Θυμάμαι  πάντως,  με πόση  θέρμη  μιλούσε  πάντα για  τους  δασκάλους  της:  τον  Διομήδη  (  Μήδη)  Φραγκόπουλο , τον  Δημήτρη  (Δήμο)  Χλωρίδη   και  τον  Πέτρο  Πετρίδη. Τη  χρονιά  που   στα σχολεία  άρχισαν  να  διδάσκουν  στην  γεωργιανή  γλώσσα,  τα  παιδιά  των  ελλήνων  σταδιακά  σταμάτησαν  να  παρακολουθούν  τα  μαθήματα.  Άντε  και  να έβγαζαν  μια-δύο  τάξεις  του  δημοτικού.  Οι  εκκλησίες  σχεδόν σε  όλα  τα  χωριά   είχαν  παραμείνει Μέσα  στην  πόλη  οι  αρχές  επέτρεψαν  να  λειτουργήσει ( αν  κατάλαβα  καλά)  μόνο  δύο  ορθόδοξες  εκκλησίες,   Τις  μεγάλες  χριστιανικές   γιορτές,  το  μεγαλύτερο  μέρος  του  ορθόδοξου  πληθυσμού  το  γιόρταζε    δίπλα  στις    εκκλησίες   με  χορούς  και  τραγούδια.  Τις  φωνές  του  λαού    και  τον  ήχο  του  κεμεντζέ  ( της  λύρας)  μπόρεσε  να  σταματήσει   μόνο  ο  βίαιος  ξεριζωμός    των  ΕΛΛΉΝΩΝ   από  την  περιοχή  του  Καυκάσου  το  1949.  Δέκα  χρόνια πριν,  το 1939, στο  λιμάνι  ήρθαν  δύο  καράβια  ( απ’ ότι  κατάλαβα, όχι  συγχρόνως) και  μετέφεραν    ένα  ανεξακρίβωτο  αριθμό  οικογενειών  στην Ελλάδα. Από  το  λιμάνι  του  Πειραιά   τους  μετέφεραν  σε  κάποιο  ξενοδοχείο  στην  οδό  Αθηνάς.  Τους  φιλοξένησαν    εκεί  για  λίγο  καιρό  και  ύστερα  τους  είπαν  να  φύγουν,  να πάνε  να  βρουν  τους  συγγενείς  τους  στην επαρχία, (  και  μόνο  στην  επαρχία)  να  τους  φροντίσουν  εκείνοι. Τότε  ήταν  που  ήρθε  στην  Ελλάδα  και  ο  δάσκαλος  της  μητέρας μου, ο  Διομήδης   Φραγκόπουλος.  Όταν  το  1974  ήρθαμε  και  εμείς  στην <πατρίδα>,  ο  Διομήδης  βρήκε  και επισκέφθηκε  τη  μητέρα  μου.  Ήταν  πολύ  συγκινητική  η  συνάντηση  δασκάλου  με  τη  μαθήτρια…. Άσχετο,  γυρίζουμε  πίσω!   Είναι  ώρα  να   ασχοληθώ  λίγο  με  τα   ήθη  και  τα  έθιμα  των  Ρωμαίων.  Βασικά  απ’  αυτά  δεν  έχει  αλλάξει  κάτι  ούτε  στο  ελάχιστο. Εννοώ  σε  σχέση  με  το Πόντο. Ο  γάμος  και η βάπτιση   γινόντουσαν με  τον  ίδιο  τρόπο, όπως  και  εκεί. Θα  πω  μόνο  λίγα  πράγματα,  τα  πριν  του  γάμου.  Κάποιοι   γάμοι  ήταν  αποτέλεσμα ενός     συνοικεσίου.   Κάποιοι άλλοι  από έρωτα . Στην πρώτη περίπτωση  τη  νύφη  την  διάλεγε    η  μητέρα  του  γαμπρού.  Οι  γυναίκες,  που  είχαν  γιους   της  παντρειάς,  όταν  πήγαιναν  σε  γάμους,   βαπτίσεις  η  πανηγύρια   και   κοίταζε  τα  κορίτσια.   Αν  της  άρεσε  κάποια  κοπέλα,  έστελνε  προξενιά  στο  σπίτι  των  γονιών  και  την  ζήταγαν  σε  γάμο(  ψαλάφεμα).  Όταν  στη  μέση  υπήρχε  ο έρωτας,  γινόταν  πάλι  το  ίδιο,  δηλαδή  την ζητάγανε  τη  νύφη.  Στη  τρίτη περίπτωση,  στο  κλέψιμο, λόγο  είχε  μόνο το  ζευγάρι.  Βέβαια  υπήρχε  πάντα κάποιο  τρίτο άτομο  που τους  βοηθούσε.  Η  αλήθεια  είναι  πως  αυτός  ο  τρίτος  συχνά  ήταν  η  μάνα  του  νεαρού.   Συνήθως  το  κλέψημο  γινόταν όταν  προηγουμένως   είχαν  ζητήσει  το κορίτσι  και οι  γονείς  της  είχαν  απορρίψει  την  πρόταση. Στη  διαδικασία  του  γάμου  δεν  θα  σταθώ   πολύ,  γιατί  υπάρχει  πληθώρα  πληροφοριών   στα βιβλία  και    διάφορες  ιστοσελίδες.   Το  ίδιο  και  για  τις  βαπτίσεις. Θα  πω   λίγα  λόγια  για  τα πανηγύρια. Αυτά  πρέπει  να  ήταν  τα  πιο  σημαντικά  γεγονότα  στη  ζωή  των  ελλήνων.  Με  όσους  και  αν   συζήτησα,  το  πρώτο  πράγμα για  το  οποίο  μου  μίλησαν  ήταν  τα  πανηγύρια. Όποια  εκκλησία  και  αν γιόρταζε,  όσο  μικρό  και  αν  ήταν  το  χωριό,  ο  κόσμος  σύρρεε   εκεί  απ’  όλες  τις  γωνιές  του  τόπου.  Περπατούσαν  χιλιόμετρα  ολόκληρα  για  να  συναντήσουν  τους  συντοπίτες  τους ,   να  εκκλησιαστούνε   πρώτα  μαζί και  ύστερα  να  ριχτούνε   στο  τραγούδι  και  το  χορό. Τη  διαδρομή  την  έκαναν φορώντας  τα   πρόχειρα  τα  ρούχα  τους,  κρατώντας  στο  χέρι  τα  <<καλά τα  λώματα>> Αν  ήταν  καλοκαίρι,  περπατούσαν  ξυπόλητοι για  να  μην  χαλάσουν  τα  παπούτσια  τους. Όταν  έφταναν  στο  προορισμό  τους ,  πήγαιναν  σε σπίτια  συγγενών  η  γνωστών  για  να  αλλάξουν. Στα  ίδια  σπίτια  ύστερα  τους  φιλοξενούσαν   μέχρι  να  τέλειωνε  το  πανηγύρι. Στην  εξορία  τα  πανηγύρια  κοπήκανε. Στον  αφιλόξενο  τόπο  όπου   έριξαν  τους  ορθόδοξους  έλληνες  δεν  υπήρχαν  ούτε  ναοί.  Ούτε  ιερείς.  Οι  λίγοι  που  υπήρχαν,  θα  μπορούσε  να  τους  πει κανείς  ,,πλανόδιους    κήρυκες>> Τότε  ήταν  που  πρωτογεννήθηκε  η  θρυλική  μορφή  του  παπά-  Τρασαγγέλ.  Το  πραγματικό  του  όνομα  ήταν  Χαράλαμπος  Αθανασιάδης (1898-1976) Το  παρατσούκλι  του  είχε  μείνει  από  τον  πατέρα του,  που  ζούσε  στο  Πόντο  στην  περιοχή  Ορντού. Είχε  άλλου   δύο  αδελφούς. Ήταν  και  οι  τρις  τους  τόσο  όμορφοι που  όλοι  τους  παρομοίαζαν  με  αγγέλους. Έτσι  έγιναν οι  τρις  άγγελοι,  δηλαδή:  Τρασαγγέλ.   Στην  εξορία,  το  καιρό  του  περιορισμού,  ο ιερέας  αυτός  ήταν  ο  μόνος  εκπρόσωπος   της  εκκλησίας.  Με  κίνδυνο  να  φυλακιστεί,  πήγαινε  κρυφά  από  χωριό  σε  χωριό  όπου  τον  καλούσαν. Με  τον καιρό  είχε  γίνει  τόσο  δημοφιλείς  και  στους  ντόπιους,  που  πλέον  κυκλοφορούσε  ανενόχλητος.  Σε  όποιο  σπίτι    και  αν  πήγαινε θα  έβρισκε  έστω  και  μια  εικόνα.  Ήταν  αυτές,  που  οι  παππούδες  μας  έφεραν  στον  Καύκασο  από  τον  Πόντο και    που τις  κουβάλησαν  οι  γονείς  μας  στην  δική  τους  προσφυγιά. Και  ας  τους  μάθαιναν  στα  σχολεία  τραγουδάκια  όπως  αυτό,  που  όταν  το  λέγανε  στο  σπίτι,   τους  έδερναν  οι  γονείς:

         Δεν  θέλουμε  εκκλησία,  δεν  θέλουμε   παπάδες.

         Όλα είναι ξύλα,  εικόνες  και  μπογιάδες.                          

Και  να  σκεφτεί  κανείς  ,  ότι   η  θρησκεία  μας  ήταν    αυτή που  καταδίκασε    τους  παππούδες  και  γονείς  να  υποστούν   όλα  τα  δεινά  που  ακολούθησαν. Αν  οι  πρώτοι  είχαν εξισλαμιστεί    και  αν  οι  δεύτεροι  είχαν  πάρει  την  σοβιετική  υπηκοότητα , δηλαδή  να  γίνουν  άθρησκοι,  τίποτα  από  τα παρακάτω  δεν  θα  είχαν  συμβεί. Δεν  θα  βίωναν  τη  συνεχή  προσφυγιά  

  από  μια  μουσουλμανική  χώρα  στην  άλλη  και  ξανά.  Εκεί,  στο  Καζαχστάν , δεν  ήταν  οι  πρώτοι  εξόριστοι.  Όταν    3  Νοεμβρίου  του  1938  η  Ιαπωνία  ανακήρυξε   τη  δημιουργία   <  Νέας  Τάξης   >  στην  Ανατολική Ασία , αυτό  σήμαινε  την έναρξη   σειράς  εχθροπραξιών  έναντι    Κίνας,  Ρωσίας  και  Μογγολίας.  Ήταν 13 Ιουλίου    του 1938  όταν  ο  Ιαπωνικός  στρατός  πέρασε  τα  Ρωσικά  σύνορα  και  αμέσως  μετά  την  έναρξη  των  εχθροπραξιών,   όλοι  οι  Κορεάτες  που  κατοικούσαν  στη  περιοχή,  είχαν  εκτοπιστεί   στο  Καζαχστάν.    Μέχρι  τα  τέλη  του   Αυγούστου  οι  Ρώσοι  είχαν εκδιώξει  τους  Ιάπωνες,  όμως  οι  Κορεάτες  δεν  γύρισαν  ποτέ  στις εστίες  τους.  Και  όταν  στις  30  Νοεμβρίου    του  1939   ξεκίνησαν  οι  εχθροπραξίες  μεταξύ   Ρωσίας  -Φιλανδίας , που  έλιξαν  στης     12  Μαρτίου  του 1940 (  με  νίκη  της  Ρωσίας  βέβαια), όλοι  οι  Φιλανδοί    είχαν  και  αυτοί  εκτοπιστεί  στην  Ασία.  Στα  μέσα  του  1943  σειρά  είχαν  οι  Γερμανοί, που  η παρουσία  τους  στο  χώρο  της  Ρωσίας  μετρούσε  από  την εποχή  του  Μεγάλου  Πέτρου.   Για  την  δικοί  τους  εξορία  δεν  μίλησε  ποτέ  κανένας,  παρά μόνο  οι  ίδιοι,  μετά  την  κατάρρευση  της  Σοβιετικής  Ένωσης.  Ακολούθησαν, 1943-1944  οι  Έλληνες  της  Κριμαίας,  Βούλγαροι,  Αρμένιοι.  Το  1949,  με  των  εκτοπισμό  των  Ελλήνων  του  Καυκάσου ,  στο  Καζαχστάν  συγκεντρώθηκε  μια  πραγματικά  μεγάλη  παρέα,  που  σίγουρα    κανένας  απ’ αυτήν  δεν  θα  προσφώνησε  το  Στάλιν  <<ΠΑΤΕΡΟΥΛΗ>>  Εμείς,  οι  πρόσφυγε  τρίτης  γενιάς,  ακούγαμε  τους  παππούδες  να  μας  μιλούν  με  νοσταλγία    για  την  πατρίδα  τους, το  Πόντο.  Οι  γονείς  μας  μιλούσαν  με  νοσταλγία  για τον  Καύκασο,  την  δική  τους  πατρίδα.  Για  τον  τόπο  αυτόν,  πατρίδα  των  γονιών     μας,   αποφάσισα  να  γράψω  πριν  τρία  χρόνια.  Για  να  τιμήσω  τη  μνήμη  τους.

                   ΤΑ  ΧΩΡΙΑ  ΤΟΥ  ΣΟΥΧΟΥΜΙ

                                  Α

ΧΩΡΙΟ                                                           ΕΚΚΛΗΣΙΑ

----------                                                        -----------------

1  Άζαντα                                         Άγιος       Νικόλαος

                                                      Άγιος  Ιωάννης  Αποκεφαλιστής.

2  Άκαπα                                          Άγιος       Κωνσταντίνος.

3  Άπουστα                                      άγνωστη

4  Αλεξάνδρεια                                δισυπόστατη  Αγ. Αλέξανδρος  - Αγ.  Νικόλαος.

5  Άμσαρα                                       άγνωστη

6  Αναστάσοφκα                              άγνωστη

7  Αλάν(Άνω)                                  

8  Αλάν(Κάτω)                                Κοίμηση  της  Θεοτόκου

9  Απαζάνταγου                               Μεταμόρφωση     του  Σωτήρος.    

10  Άσχαρα                                         άγνωστο

                                           Β

11  Βολοντάροφκα                                 άγνωστο

                                         Γ

12  Γουρζούλ                                                  Άγιος   Παντελεήμονας.

                                          Ζ

13  Ζουρνατζάντων                                        Άγιος        Γεώργιος.

         

                                        Η

14  Ηρακλίχ                                                    χωρίς  εκκλησία        

                                        Κ

15  Κιλιρίμς                                                    Άγιος  Γεώργιος;

16  Κουμουτσκούρ                                          άγνωστο

17  Καταπάρ                                                    Προφήτης  Ηλίας.

18  Κορονάβα                                                  Αρχάγγελου  Μιχαήλ.

19  Κεπούρια                                                   Άγιος     Γεώργιος.

20  Κελιασούρ                                                 άγνωστο

21  Κουρλέψ                                                    άγνωστο

22  Κούμα                                                        Πέτρου  και  Παύλου

23  Κερκεμίς                                                     Άγιος   Ιωάννης   Βαπτιστής.

                                  Λ

24  Λευτεροχώρ                                               Μεταμόρφωση    του  Σωτήροσ

25  Λιντάβα  (Άνω)                                          

26  Λιντάβα  (Κάτω)

27  Λέμψα                                                      χωρίς  εκκλησία

                                            Μ

28  Μπέσκαρντας                                           άγνωστο

29  Μεσοχώρ                                                  Άγιος   Δημήτριος.

30  Μπαχπαράνι                                             Άγιος   Γεώργιος.

31  Μαραμπάς                                                Κοίμηση  της  Θεοτόκου.

32  Μανέα                                                       Προφήτης  Ηλίας.

33  Μερχεούλι                                                Άγιος  Παντελεήμονας.

34  Μαρίνσκι                                                   χωρίς  εκκλησία

                                      Π

35  Παλ                                                         άγνωστο

36  Παρναούτ                                                Άγιος   Δημήτριος.

37  Πιαντσούκ                                               Προφήτης  Ηλίας.

38  Πιπεράντων                                             χωρίς  εκκλησία

39  Πολτάβσκαγια                                          Κοίμηση   της   Θεοτόκου.

40  Ποστογάλ                                                 άγνωστο

41  Πούρτς                                                      Κοίμηση  της  Θεοτόκου.

                                 Σ

42  Σούμπαρα                                                άγνωστο

                                Τ

43  Τεμερτζίκ                                                  Αγία   Αικατερίνη.

44  Τσαλ                                                          άγνωστο

45  Τζιτζιμπάρ(Άνω)                                       άγνωστο

46  Τσιν                                                            άγνωστο

47  Τσιναλούκ                                                  άγνωστο

48  Τζιτζιμπάρ (Κάτω)                                     άγνωστο

49  Τζιτζιμπάρ (Άνω)                                        άγνωστο

50  Τσεπέλ (Άνω)                                             άγνωστο

51  Τσεπέλ (Κάτω)                                           άγνωστο

52  Τσετέλ                                                        χωρίς  εκκλησία

53  Τσάμσιρα                                                    Άγιος  Γεώργιος.

54  Τράντα                                                        1) Άγιος   Κωνσταντίνος.

                                                                         2) Άγιος   Δημήτριος.          

                                                                         3) Άγιος  Γεώργιος.

                                             Φ

55-56  Φουντουκλούκ( Άνω-  Κάτω)                άγνωστο

                

                                               Χ

57  Χαλατζιδών                                              Άγιος   Χαράλαμπος

58  Χατχηδάντων                                             Κοίμηση  της  Θεοτόκου

59  Χούρμαλουκ                                              Άγιος Ιωάννης  ο  Πρόδρομος.      

 

ΓΛΩΣΣΙΚΈΣ ΑΝΑΖΗΤΉΣΕΙΣ

Ερχόμενη  στην Ελλάδα  και  μη  ξέροντας  τα  ελληνικά  για  να  συνεννοηθώ   με τους  συγγενείς  εδώ , κατέφυγα  στην ρωμαίικη    γλώσσα. Τα  πήγαινα  μια  χαρά.  Καταλαβαινόμασταν  απόλυτα. Όταν  όμως  χρειάστηκε  να  έρθω  σε  επαφή  με  άλλους  πόντιους,  τύχαινε  να  μην  κατανοώ  κάποιες  λέξεις. Συνειδητοποίησα   πως  ανάλογα  από  το  τόπο  που  ζήσαμε,  είχαμε  μερικές  γλωσσικές  διαφορές. Κάποιες  δικές  τους λέξεις  τις  ήξερα  με  άλλη  απόδοση, κάποιες   άλλες  ήταν  ανά-γραμματισμένες  και  κάποιες  δικές  μου  λέξεις,  δεν  τις  γνώριζαν  καθόλου  οι  συνομιλητές  μου. Επίσης   κατάλαβα  πως  κανένας  μας  δεν  ήταν  λάθος.  Στο  κείμενό  μου  θέλω  να  αναφέρω  αυτές  τις  λέξεις  όπως  τις  λέγαμε  εμείς  στο  τόπο  μου και  σε  μερικές  να δώσω  και  κάποιες  ερμηνείες , όπως  τις  ξέρω  εγώ.  Θα  ξεκινήσω  με  την  λέξη

Μοθόπωρον (μεθόπωρον)-  φθινόπωρο( εποχή  που  τα  φροούτα μετά  το  καλοκαίρι           

                                             φθίνουν,  λιγοστεύουν. Όπως  και  στα  ποντιακά

                                             σημαίνει  η εποχή   μετά  του  τέλους   της  συγκομιδής  

                                              των  φρούτων:  μεθ+όπωρον)

Πακλάεμαν -             ξεκούμπισμα

Ροθωνίζω    -               ροχαλίζω(  εδώ  βλ.  λέξη-  ρουθούνια)

Πασκειμ      -             σάμπως

Παρλαεύω   -            λάμπω,  αστράφτω(  πιθανόν  από  την  λέξη  <πέρλα>

                                   Συνήθως  αναφέρετε  στην  καθαριότητα   του  σπιτιού  και

                                   των  ρούχων.)

Συνέλκα       -            (συν+ ηλικία) συνομήλικα

Ταουσάνος   -           λαγός (Λέξη  που  την  θυμούνται  ελάχιστοι  και  πρέπει να 

                                είναι     καθαρά  τούρκικη.  Στις  στέπες ,  από εκεί  που 

                                 προέρχονται  οι  τούρκοι, θα  είχε  πολλούς  λαγούς. Στο  Πόντο 

                                κοντά   στο  Βεζίρκιοπρου  υπήρχε  βουνό  με  την  ονομασία

                                 Ταουσάν  Νταγ.  Επίσης    στην  Χαρχέρα  είχε  ενορία   με  την

                                 ονομασία:  Ταουσάντων.)

Σερότια( χερότια) -   γάντια  ( Λέξη  ελληνικότατη.  Πίστευα  πως  στο  χώρο  της

                                  Ελλάδας  κανένας  δεν  την  γνώριζε .Ώσπου κάποτε,

                                 παρακολουθώντας  το θεατρικό  του  Μποστ<  Φαύστα>  άκουσα

                                 αυτή  τη  λέξη. Ένοιωσα   απερίγραπτη   χαρά  τότε!)

Θέσα(σέθα)          -  σκόρος (αρχαία  ελλ. λ.: σις)

Κονοποίουμαι  -       κυλιέμαι  σαν  τον  όνο ( κ  + όνο  -ποιώ),  με  λίγα  λόγια,  κάνω

                                 όπως  ο  όνος , όταν  κυλιέται  χάμω )                                      

Δουρβαν   -               ξύλινο  δοχείο  αποβουτύρωσης  της κρέμας   του  γάλακτος.

         

                                 

Πατεύω  -                  πατώνω,  βουλιάζω.

Κόττος  -                  πετεινός (  αρχ.   ελλ. λέξη ) η  λέξη < κουτός > προέρχεται από  

                                 τη  λέξη <  κόττος>,  λόγο  περιορισμένης   αντίληψης  αυτού

                                 του  πτηνού.)

Εκοττόβωσα  -         ξεκούτιανα

Αγρεμικόν  -            αγριάνθρωποσ

Τσαζού   -                φωνακλού

Τεκ    -                    ένα  κομμάτι

Τσοκεύω        -         μετακομίζω

Κουθίζω       -             ραμφίζω (  Λένε  και αστειευόμενοι   για  κάποιον  που 

                                    αγοκοιμάται.< κουθίζ  το  μυτίνατ’>)

Λαλάτς      -                 βότσαλο ( αρχ.  ελλ.  λέξη:  λάλλαξ)

Τσουπούκ   -                 μακρύ  ξερό  κλαδί,  το  τοποθετούσανε  να

                                     υποβαστάζει  τις  φασολιές  ( εξού  και  τα

                                     τσουπουκλία   φασούλια)

Τσουπούμαι  -              εισχωρώ,  χώνομαι 

Ταραγόν  φαίν  -        τουρλού

Στοιβαχτόν       -   λαχανόρυζο 

Πεχτίν             -     στιφάδο

Ζατίμ     -              ούτος  η  άλλος

Τσουρμουλίζω -   τσιμπάω

Παστάν               -  σχεδόν

Φούρνικον  -        καλαμπόκι  ψημένο  στο  φούρνο    

Μέστια       -           παντόφλες( λέξη  που  οι  πόντιοι  στο ελλαδικό  χώρο δεν

                               Γνωρίζουν)

Σόλεμαν  -               ξεθώριασμα

Ναφιλέν   -                ελάχιστα

Ρέχκουμαι    -           ρεύομαι  

Σκουντουλίζω  -      μοσχοβολάω

Τσιβίν                 -    βελόνα  πλεξίματος

Στέρια-στέρια   -   προσεκτικά

Σκαλώνω   -                     ξεκινώ

Χορεντιαρία   -                    χορευταρού

Σκίζω                      -  διασχίζω

Πουίκ                 -  μουστάκι

Πουικλής                 - μουστακαλής(  Για  να  μην  αναφέρουν  το  όνομα  του Στάλιν 

                                                          οι  Πόντιοι  τον  αποκαλούσαν  ο < αφορισμένος

                                                              πουικλής.>)

Ταμάρ                -  νεύρο

Ταμαρόφυλλο                 -  νευρόφυλλο ( Στην  Ελλάδα  θεωρείται  ζιζάνιο  του 

                                           αγρού. Ωστόσο  έχει  απεριόριστες  φαρμακευτικές

                                           ιδιότητες. Αν  το  βάλεις   σε  πυώδη  πληγή,  σε  λίγες  

                            

                                           ώρες   τραβάει  όλο  το  πύων. Στη  μαγειρική  με  τα

                                          φύλλα  του  φυτού  φτιάχνουν   ντολμές.)

Λειφτός              -        λειψός 

Αλάργα  η  αποπάνκές    -   επιφανειακά

Σαριλούκ           -              ίκτερος.  Επίσης   το  κοκκίωμα  του επιχείλιου χαλινού

Δοντολάβ            -  οδοντική  τανάλια    

Φροθάκα       -        βατράχι

Χαβεσλούκ                    -  επιθυμία

Φουσκίν            -   καβαλίνα  αλόγου,  όνου και  μουλαριού ( από  το  σχήμα που 

                               μοιάζει  με     φούσκα)

Μιγκήν                -     ανάγκη

Φούρφουλα,  τα                      -  ψητά   μήλα,  (  ίσως  και  άλλα  φρούτα)

Κουλλίζω                     -  αποκεφαλίζω  (  συγκεκριμένα τα ψάρια,  από  το  αρχαίο

                                                                    κυλλός -  ανάπηρος,  η (  πηρός –σακάτης.

                                                                    σήμερα  λ.  κουλός)

Χάταλο ,  το               -  μικρό  παιδί(  πιθανώς  από  αρχ.  άτταλοσ- νέος,  τρυφερός)

Πίσσενα,  η                -  βρομιάρα  (  από  την  λ.  πίσσα,  που  σημαίνει  και  βρομιά)

Μουτ,  το              -  ελπίδα ( η  και  εκπλήρωση  προσδοκιών) 

Χαψίν,  το          -   γαύρος(  κάποιοι  λανθασμένα αμφισβητούν  την ελληνικότητα

                                                 της  λέξης. Στην   Πελοπόννησο  σε  κάποιες  περιοχές 

                                                   το  γαύρο  το  λένε  <  χαψιά>  για  το  μικρό  του

                                                 μέγεθος.)

Ορμάνι,  το        -    το  πυκνό  και  σκοτεινό   δάσος. (  Η  λέξη  αυτή σηκώνει μεγάλη 

 

                                                 κουβέντα. Εκεί  που  όλοι,    αναμφισβήτητα  την

                                                 θεωρούσαν  τουρκική  λέξη  ήρθαν  οι   γλωσσολόγοι

                                                 και  ανάτρεψαν  τα  δεδομένα.  Η  λέξη  έχει  άμεση 

                                                  σχέση με  τους  αθίγγανους ,  των  οποίων  η διεθνής   

                                                   ονομασία  είναι<  Ρομά .>.   

                                               Όταν    λοιπόν οι  Ρομά, - των  οποίων   η  πατρίδα  ήταν 

                                               η Ινδία- σκόρπισαν,   περιπλανώμενοι  ανά  κόσμο, 

                                              κρύβονταν  μέσα  στο  βάθος  των  δασών. Όταν  λοιπόν

                                             κάποιος  αναφερόταν  στο  μέρος  όπου  ζούσαν  οι Ρομά,

                                               το  ονόμαζαν <  ορμάνι>

Μο   -                                 το  ορκωτικό    μόριο  των  αρχαίων  ελλήνων  < μα>. Σε 

                                           κάποιο  λεξικό  τη  λέξη  γράφουν  σαν ρήμα  που

                                          προσδιορίζει  τη  γενετήσια  πράξη, <  σαν  μώτω  η

                                         μώτη>   δηλαδή  <  γαμώ  το  η  γαμώ  τη>  Λάθος  μεγάλο!

                                          Δεν  μπορούσαν  οι  παππούδες  και  οι   γονείς  μου, 

                                           λέγοντας  <  μο  το  θεό  και  μο  την  πίστημ’>  να 

                                          βλαστημούσαν  το  θεό  και  την  πίστη  τους,  παρά  μόνο

                                           ορκιζόντουσαν  σ’αυτά!

Δαυκίν,  το      -            το  γνωστό καρότο (   από αρχ.  ελλ.  λέξη  δαύκος.  Ακόμα 

                                       και  τώρα  που  την  γράφω,  μου  την  βγάζει  τη  λέξη 

                                        λάθος!  Δεν  την  έχουν  ακουστά  ούτε  έλληνες,  ούτε

                                      πόντιοι.

Σε  αυτό  το  σημείο  σταματάω  το  κείμενό  μου,  χωρίς  αυτό  να  σημαίνει  βέβαια, πως  τελείωσε  και  η  έρευνα  μου.  Θα  επανέλθω   κάποτε  με  καινούργιο  υλικό.